Closed Captions

Permanentemente voltada para a informação, a educação e o entretenimento, e engajada no processo de aperfeiçoamento e ampliação da oferta de programação, a Drei Marc foi precursora da implantação desta ferramenta na TV por assinatura, no ano de 2003, com a disponibilização de Closed Captions (*) no programa Rubens Ewald Filho – um projeto em parceria com a Rede Telecine. Com base em sua vasta experiência no mercado de legendagem, a Drei Marc passou a direcionar sua estrutura para atender esta importante demanda da indústria audiovisual, hoje presente na grade da maioria das emissoras de TV aberta e fechada.

O Closed Captions com padrão Drei Marc, rigorosamente em conformidade com a ABNT, já conta com de mais de 2000 títulos trabalhados. Através da parceria e chancela Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos - FENEIS, uma das mais representativas instituições da comunidade no Brasil, a Drei Marc busca o aperfeiçoamento constante de suas ações em Closed Captions e o decorrente desenvolvimento desse mercado, com base na real necessidade de seus usuários. No Brasil, a incorporação deste recurso nas grades dos exibidores, além de possibilitar o cumprimento da legislação, representa, tanto para o exibidor quanto para o patrocinador, benefícios institucionais, especialmente pela ação de responsabilidade social praticada.

Saiba mais (*)

Voltado prioritária e inicialmente para deficientes auditivos, incluindo os idosos, o Closed Captions foi concebido nos anos 70, nos EUA.

O sistema possibilita aos canais de TV ofertarem a esse crescente segmento da população - hoje, no Brasil, estimado em 25 milhões de pessoas beneficiadas, dentre as quais 6 milhões são deficientes, segundo fonte último senso IBGE –, maior interação e participação, num verdadeiro processo de inclusão social.

Muito mais do que simplesmente traduzir o conteúdo, o Closed Captions busca retratar o que está sendo exibido, em seus mínimos detalhes: dos diálogos às narrações, passando pela ambiência e viabilizando, por vezes, a compreensão, até mesmo, do sentido ou do clímax da obra.

O Closed Captions faculta a exibição do conteúdo com som original e legendas. No formato pré-gravado, a Drei Marc faz a transcrição e a adaptação da obra audiovisual, inserindo as legendas na mídia de exibição. No formato AO VIVO, a Empresa utiliza a estenotipia como principal ferramenta de produção do Closed Captions para garantir a fidelidade do conteúdo dos exibidores com índice de acerto em sintonia com os percentuais estabelecidos pela ABNT.

O Closed Captions também é um excelente instrumento para aqueles que estejam aprendendo ou praticando a leitura e a escrita na língua portuguesa, ou mesmo acompanhando outro idioma – com o acionamento simultâneo das teclas “CC” e/ou “SAP”, do monitor ou controle remoto.

Considerada a forma mais eficaz para entreter e informar através da TV em locais onde a utilização do áudio seja indesejável ou mesmo impossível, o Closed Captions proporciona grande retorno aos seus investidores e exibidores. Pesquisas realizadas nos EUA apontam que os usuários do sistema leem os créditos de apoio, compram os produtos e contratam os serviços dos patrocinadores.